1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
Uma Maxi-Série de TV

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
Margem de Água

3
00:00:03,960 --> 00:00:09,719
Episódio Cinco - O Salão do Tigre Branco

4
00:00:07,879 --> 00:00:09,000
Marido

5
00:00:10,980 --> 00:00:12,300
Marido

6
00:00:13,320 --> 00:00:14,660
Marido

7
00:00:16,500 --> 00:00:17,719
Querida

8
00:00:18,940 --> 00:00:19,980
Não vá

9
00:00:20,820 --> 00:00:21,859
Querida

10
00:00:27,980 --> 00:00:29,160
Querida

11
00:00:32,479 --> 00:00:33,399
Querido, querido

12
00:00:35,100 --> 00:00:36,020
Querida

13
00:00:37,060 --> 00:00:37,980
Querida

14
00:00:38,170 --> 00:00:39,300
Marido

15
00:00:44,149 --> 00:00:45,009
Onde ele está?

16
00:00:46,200 --> 00:00:47,640
Senhora

17
00:00:49,060 --> 00:00:50,400
Senhora

18
00:01:10,459 --> 00:01:11,879
Você a leva de volta agora

19
00:01:12,319 --> 00:01:14,159
Eu irei lidar com o bastardo do Lu Qian

20
00:01:14,859 --> 00:01:16,239
Senhora, vamos

21
00:01:27,129 --> 00:01:27,989
Onde está Lu Qian?

22
00:01:28,000 --> 00:01:29,420
Ele... ele se foi

23
00:01:33,939 --> 00:01:36,340
Idiota, imbecil, idiota

24
00:01:36,980 --> 00:01:39,460
Você deixou um maldito alvo escapar

25
00:01:39,469 --> 00:01:41,069
Por que eu mantenho vocês idiotas?

26
00:01:41,079 --> 00:01:42,159
Jovem Mestre

27
00:01:42,180 --> 00:01:44,750
É tudo por causa da incompetência de Lu Qian

28
00:01:44,760 --> 00:01:46,530
que Lin Chong não foi parado

29
00:01:46,810 --> 00:01:49,710
e estragou seu bom plano

30
00:01:50,030 --> 00:01:51,890
E Lu Qian foi recomendado por você

31
00:01:52,510 --> 00:01:54,900
Um idiota imprestável

32
00:01:55,430 --> 00:01:56,740
Administrador

33
00:01:58,299 --> 00:01:59,469
Administrador

34
00:01:59,480 --> 00:02:01,520
Agora que o jovem mestre conseguiu o que queria

35
00:02:01,519 --> 00:02:01,929
ele deve estar feliz

36
00:02:01,939 --> 00:02:04,329
Feliz por quê? É uma grande bagunça agora

37
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
O que aconteceu?

38
00:02:07,099 --> 00:02:09,579
O Defensor-Chefe ouviu falar sobre isso

39
00:02:10,360 --> 00:02:11,750
Você contou a ele sobre isso?

40
00:02:11,759 --> 00:02:12,449
Meu?

41
00:02:12,460 --> 00:02:15,200
Agora o Defensor-Chefe está me mandando buscar o jovem mestre

42
00:02:15,370 --> 00:02:17,620
e você estará implicado

43
00:02:19,099 --> 00:02:20,319
Administrador

44
00:02:20,560 --> 00:02:23,360
Você deve defender a justiça neste assunto

45
00:02:30,840 --> 00:02:33,259
Você trouxe problemas à minha porta

46
00:02:33,919 --> 00:02:36,559
De todas as mulheres da Capital, quem você não pode ter?

47
00:02:36,669 --> 00:02:39,099
Você tem que mexer com a esposa de Lin Chong

48
00:02:39,099 --> 00:02:39,969
treinador da guarda imperial

49
00:02:42,860 --> 00:02:45,100
Defensor-chefe, por favor, não fique com raiva

50
00:02:45,159 --> 00:02:47,689
O jovem mestre não sabia que ela era esposa de Lin Chong

51
00:02:48,509 --> 00:02:49,609
Ajude-o a entrar agora

52
00:02:49,620 --> 00:02:50,879
Sim

53
00:02:51,939 --> 00:02:53,520
Vamos, jovem mestre

54
00:02:57,780 --> 00:02:59,580
Ele é jovem

55
00:03:00,289 --> 00:03:02,609
em uma idade de convidar problemas

56
00:03:07,400 --> 00:03:09,740
Por favor, não ligue para ele, Defensor-Chefe

57
00:03:13,539 --> 00:03:16,500
Vou encontrar uma oportunidade e falar com Lin Chong

58
00:03:16,800 --> 00:03:18,189
Ele é seu subordinado

59
00:03:18,199 --> 00:03:19,599
Não deve haver nenhum problema

60
00:03:27,960 --> 00:03:29,990
Bem, Lin Chong

61
00:03:30,900 --> 00:03:34,580
não me culpe se eu me vingar de você

62
00:03:39,710 --> 00:03:40,920
Fugir?

63
00:03:40,930 --> 00:03:42,800
Para onde diabos ele poderia ter fugido?

64
00:03:43,300 --> 00:03:44,420
Se isso

65
00:03:44,449 --> 00:03:45,639
acontece comigo

66
00:03:45,800 --> 00:03:48,060
Eu arriscaria minha vida e os mataria

67
00:03:48,560 --> 00:03:51,379
Primeiro eu mataria o cachorro sem coração, Lu Qian

68
00:03:51,599 --> 00:03:53,069
Então eu atacaria o Comando da Guarda Capital

69
00:03:53,080 --> 00:03:55,690
e cortar a maldita cabeça de Gao Kan

70
00:03:55,750 --> 00:03:57,599
Vou causar estragos neles

71
00:03:58,969 --> 00:04:00,669
Não é que eu não tenha coragem

72
00:04:01,800 --> 00:04:03,150
É só depois de fazer isso

73
00:04:03,620 --> 00:04:05,319
minha família estaria arruinada

74
00:04:06,780 --> 00:04:09,379
Minha esposa e meu sogro também sofreriam

75
00:04:09,680 --> 00:04:11,170
Como pude deixar isso acontecer?

76
00:04:13,250 --> 00:04:15,509
Agora estou tão desanimado

77
00:04:16,120 --> 00:04:19,090
Quanto mais você recua, mais ele empurra

78
00:04:19,100 --> 00:04:20,430
Se eu não recuar, e daí?

79
00:04:20,439 --> 00:04:22,449
Quando essa rivalidade do “olho por olho” terminaria?

80
00:04:24,920 --> 00:04:26,259
Eu acredito em apenas uma coisa

81
00:04:27,480 --> 00:04:30,830
O contentamento leva à felicidade e a tolerância traz paz

82
00:04:32,800 --> 00:04:36,509
Além disso, os Gaos são meus superiores

83
00:04:37,120 --> 00:04:39,100
Diz o ditado que é preciso ser humilde

84
00:04:39,199 --> 00:04:40,939
quando sob o teto de outra pessoa

85
00:04:46,660 --> 00:04:48,580
Só que eu tenho essas queixas

86
00:04:48,959 --> 00:04:50,239
e raiva

87
00:04:52,379 --> 00:04:53,480
Marido

88
00:04:54,399 --> 00:04:56,069
apenas esqueça dele

89
00:04:56,079 --> 00:04:58,399
e sua raiva expirará gradualmente

90
00:05:05,279 --> 00:05:06,719
As pessoas dizem

91
00:05:07,449 --> 00:05:10,259
tolerância torna seu mundo maior

92
00:05:10,800 --> 00:05:12,139
Um passo para trás

93
00:05:12,579 --> 00:05:13,819
amplia seu horizonte

94
00:05:22,519 --> 00:05:23,659
Marido

95
00:05:24,379 --> 00:05:27,300
Eu não fui prejudicado por ele de qualquer maneira

96
00:05:28,439 --> 00:05:29,420
Bem

97
00:05:29,620 --> 00:05:33,240
Claro, você tem grandes expectativas

98
00:05:33,370 --> 00:05:35,319
ao contrário de mim, um monge

99
00:05:35,379 --> 00:05:37,350
que só é responsável por si mesmo

100
00:05:37,360 --> 00:05:39,120
Eu não me importo muito com minhas expectativas

101
00:05:39,470 --> 00:05:42,290
Servindo sob esse patife, desperdiçando minhas artes marciais

102
00:05:42,560 --> 00:05:44,530
e tirando sarro dele

103
00:05:45,170 --> 00:05:46,770
que expectativas eu tenho?

104
00:05:46,779 --> 00:05:47,829
Esse é o espírito

105
00:05:47,839 --> 00:05:50,250
Por que não atacar o Comando da Guarda Capital

106
00:05:50,250 --> 00:05:51,000
e cortar algumas cabeças?

107
00:05:51,230 --> 00:05:53,060
Quando o pior acontecer,

108
00:05:53,060 --> 00:05:54,399
raspe sua cabeça e se torne um monge como eu

109
00:05:55,519 --> 00:05:58,319
Senhor, seu chá

110
00:05:58,939 --> 00:06:00,089
Ok. EU…

111
00:06:00,100 --> 00:06:00,870
Estou saindo agora

112
00:06:00,879 --> 00:06:02,659
Procure-me na horta

113
00:06:04,639 --> 00:06:06,399
Ai

114
00:06:07,399 --> 00:06:08,449
Aqui

115
00:06:08,459 --> 00:06:09,489
Por aqui

116
00:06:10,540 --> 00:06:14,000
Sua doença não está no corpo

117
00:06:14,699 --> 00:06:16,959
mas em sua mente

118
00:06:17,240 --> 00:06:18,689
Seja qual for o remédio

119
00:06:18,699 --> 00:06:20,639
não vai ajudar muito

120
00:06:21,560 --> 00:06:24,839
Vou voltar e experimentar algumas ervas

121
00:06:25,199 --> 00:06:26,579
Obrigado

122
00:06:27,519 --> 00:06:28,709
Ai

123
00:06:28,720 --> 00:06:30,680
Meu coração dói

124
00:06:30,720 --> 00:06:32,760
Jovem Mestre

125
00:06:34,839 --> 00:06:36,039
Administrador

126
00:06:36,519 --> 00:06:38,680
só você pode curar o jovem mestre agora

127
00:06:38,689 --> 00:06:41,019
Para manter Lin Chong ou o jovem mestre

128
00:06:41,029 --> 00:06:43,669
você deveria ter uma boa conversa sobre isso com Lord Gao

129
00:06:44,519 --> 00:06:47,459
Há tantos treinadores agora

130
00:06:47,790 --> 00:06:50,560
Se Lin Chong se for, haverá Wang Chong ou Zhang Chong

131
00:06:50,569 --> 00:06:52,610
Mas há apenas um jovem mestre

132
00:06:53,550 --> 00:06:55,590
Além disso, mesmo se deixarmos Lin Chong viver

133
00:06:55,600 --> 00:06:57,910
ele não será leal ao defensor-chefe

134
00:06:58,629 --> 00:07:00,230
Poderíamos muito bem…

135
00:07:03,709 --> 00:07:05,409
Não há outro jeito

136
00:07:07,509 --> 00:07:08,519
Ai

137
00:07:08,529 --> 00:07:13,109
Agora vamos pensar no que dizer ao Defensor-Chefe

138
00:07:14,589 --> 00:07:15,849
Claro, claro

139
00:07:21,670 --> 00:07:22,980
O jovem mestre está tão doente

140
00:07:22,990 --> 00:07:26,050
que nenhum medicamento pode ajudar. Se não descobrirmos isso

141
00:07:26,279 --> 00:07:28,689
sua vida estaria perdida

142
00:07:30,129 --> 00:07:32,949
Você está me dizendo para sequestrar a esposa de Lin Chong?

143
00:07:33,060 --> 00:07:34,939
Mesmo se você não

144
00:07:35,199 --> 00:07:37,620
Lin Chong não deixaria isso passar

145
00:07:38,060 --> 00:07:41,269
Ele tem falado sobre matar o jovem mestre

146
00:07:41,279 --> 00:07:43,369
e atacando o Comando da Guarda Capital

147
00:07:43,379 --> 00:07:45,129
para lhe dar um pedaço de sua mente

148
00:07:46,529 --> 00:07:47,869
Ele tem?

149
00:07:50,889 --> 00:07:51,620
Lu Qian

150
00:07:51,629 --> 00:07:52,629
Aqui

151
00:07:54,810 --> 00:07:57,280
Lu Qian cumprimenta o Defensor-Chefe

152
00:07:57,290 --> 00:07:58,610
Levante-se para palavras

153
00:07:59,750 --> 00:08:00,779
Subir

154
00:08:04,050 --> 00:08:07,329
O inspetor-chefe Lu Qian é amigo de Lin Chong

155
00:08:07,350 --> 00:08:09,930
Lu Qian, você conta ao Defensor-Chefe sobre isso

156
00:08:10,110 --> 00:08:11,030
Sim

157
00:08:12,329 --> 00:08:14,029
Lin Chong quer matar o jovem mestre

158
00:08:14,100 --> 00:08:16,280
e discutir com você

159
00:08:16,629 --> 00:08:18,430
Ele mesmo me disse isso

160
00:08:20,110 --> 00:08:23,670
Irritado no momento, ele está justificado em dizer isso

161
00:08:24,420 --> 00:08:25,960
Lin Chong é introvertido

162
00:08:25,970 --> 00:08:27,890
e não apenas diz coisas aleatórias

163
00:08:27,920 --> 00:08:31,310
Ele faz o que diz

164
00:08:32,730 --> 00:08:34,580
Então por que ele não veio falar comigo?

165
00:08:34,590 --> 00:08:36,440
Eu disse a ele para

166
00:08:37,190 --> 00:08:38,520
Mas ele disse

167
00:08:38,529 --> 00:08:41,559
se ele falar com você primeiro, ele não seria capaz de matar o jovem mestre

168
00:08:42,090 --> 00:08:44,480
É por isso que ele disse que mataria primeiro

169
00:08:44,490 --> 00:08:45,840
antes de falar com você

170
00:08:51,240 --> 00:08:53,159
Se eu menti sobre alguma coisa que eu disse

171
00:08:53,169 --> 00:08:54,199
Céu e Terra me destruirão

172
00:08:54,210 --> 00:08:56,389
Não podemos ter Lin Chong ao vivo agora

173
00:09:01,769 --> 00:09:03,269
O treinador Lin está passando por um momento difícil

174
00:09:03,279 --> 00:09:04,629
Vocês deveriam beber mais com ele

175
00:09:04,639 --> 00:09:05,960
para distraí-lo

176
00:09:06,470 --> 00:09:08,180
Treinador Lin, o vinho alivia as tristezas

177
00:09:08,190 --> 00:09:12,050
Aqui, beberemos junto com você, para você

178
00:09:13,960 --> 00:09:15,110
Droga

179
00:09:15,909 --> 00:09:17,299
Hoje em dia

180
00:09:17,309 --> 00:09:20,129
funcionários corrompidos, maus e de merda estão por toda parte

181
00:09:20,350 --> 00:09:22,259
Você dá um passeio e se depara com vários

182
00:09:22,669 --> 00:09:24,750
Tão irritante

183
00:09:24,759 --> 00:09:26,539
Eu realmente quero ir e purgá-los

184
00:09:27,649 --> 00:09:29,090
Eles estão por toda parte

185
00:09:30,009 --> 00:09:31,470
Você pode limpar todos eles?

186
00:09:32,039 --> 00:09:33,459
Você não pode

187
00:09:33,490 --> 00:09:34,970
Vou expurgar qualquer um que encontrar

188
00:09:34,980 --> 00:09:37,000
Eu só quero um pouco de paz ao meu redor

189
00:09:37,759 --> 00:09:38,990
Eu não sou como você

190
00:09:39,590 --> 00:09:41,180
Você pode tolerar

191
00:09:42,779 --> 00:09:44,049
Eu, eu…

192
00:09:44,509 --> 00:09:45,720
Estou balbuciando de novo

193
00:09:45,730 --> 00:09:47,420
Vamos, beba

194
00:09:47,429 --> 00:09:48,419
Beber

195
00:09:48,429 --> 00:09:49,449
Aqui

196
00:09:49,590 --> 00:09:50,540
Beber

197
00:09:50,549 --> 00:09:51,709
Vamos lá

198
00:10:00,580 --> 00:10:02,310
Apenas tolere isso

199
00:10:02,470 --> 00:10:03,930
Para o seu próprio bem

200
00:10:06,110 --> 00:10:08,330
Zhang San, beba com o treinador Lin

201
00:10:08,450 --> 00:10:11,270
O que é essa cara chorona?

202
00:10:13,490 --> 00:10:16,769
Não, não. Está ficando tarde

203
00:10:16,830 --> 00:10:18,290
Minha esposa ficaria preocupada

204
00:10:19,330 --> 00:10:20,670
Eu vou te levar de volta

205
00:10:20,919 --> 00:10:22,009
Não há necessidade

206
00:10:22,659 --> 00:10:24,919
Zhang San, leve o treinador Lin de volta para a casa dele

207
00:10:24,929 --> 00:10:26,199
Qualquer coisa dá errado no caminho

208
00:10:26,210 --> 00:10:27,660
Eu vou aleijar você

209
00:10:27,669 --> 00:10:29,079
-Claro -Irmão

210
00:10:29,429 --> 00:10:30,589
Vejo você outro dia

211
00:10:31,230 --> 00:10:32,310
Adeus

212
00:10:34,929 --> 00:10:36,109
Tome cuidado

213
00:10:37,019 --> 00:10:38,490
Você pode voltar

214
00:10:38,549 --> 00:10:39,859
Mestre me disse

215
00:10:39,870 --> 00:10:41,629
para te levar de volta para casa

216
00:10:41,889 --> 00:10:43,899
Deixe ir! eu posso andar sozinho

217
00:10:43,909 --> 00:10:45,269
Treinador Lin

218
00:10:47,929 --> 00:10:48,909
Claro

219
00:10:53,730 --> 00:10:56,590
Treinador Lin, tome cuidado

220
00:10:59,590 --> 00:11:02,420
Facão, facão de qualidade

221
00:11:02,429 --> 00:11:05,599
Nem mesmo alguém com bom olho para armas na Capital

222
00:11:05,610 --> 00:11:07,379
Que vergonha

223
00:11:07,389 --> 00:11:11,000
Não acho que todos na Capital sejam cegos

224
00:11:11,009 --> 00:11:14,559
e insatisfeito com meu precioso facão

225
00:11:15,029 --> 00:11:17,569
-Machete, facão de qualidade -Ei você

226
00:11:20,129 --> 00:11:21,639
Um especialista não precisa examinar

227
00:11:21,649 --> 00:11:24,500
Um leigo pode examinar, mas em vão

228
00:11:24,509 --> 00:11:26,389
-Olha -É mesmo?

229
00:11:26,409 --> 00:11:28,189
Basta olhar para você mesmo

230
00:11:33,009 --> 00:11:34,090
Quanto custa?

231
00:11:34,129 --> 00:11:37,330
Se você for sério, que tal 2.000 fileiras de moedas?

232
00:11:40,500 --> 00:11:43,070
Sinceramente, é um bom facão

233
00:11:43,690 --> 00:11:45,050
e vale tanto

234
00:11:45,190 --> 00:11:47,050
Mas eu não preciso de um facão agora

235
00:11:47,320 --> 00:11:50,610
Se for vendido para alguém que não aprecia, seria um desperdício

236
00:11:51,289 --> 00:11:53,990
Eu te darei 1.000 fileiras de moedas

237
00:11:55,409 --> 00:11:58,549
Eu não o venderia se não tivesse uma necessidade urgente de dinheiro

238
00:11:58,980 --> 00:12:01,960
Já que você está falando sério, vou cortar 500 fileiras de moedas

239
00:12:04,529 --> 00:12:07,269
Eu ofereço apenas 1.000, nem uma corda a mais

240
00:12:08,669 --> 00:12:10,419
Tudo bem, tudo bem

241
00:12:10,429 --> 00:12:12,279
Preço do ferro pelo ouro

242
00:12:12,289 --> 00:12:15,449
Aceito 1.000, somente dinheiro

243
00:12:20,169 --> 00:12:21,149
Vamos

244
00:12:30,110 --> 00:12:31,870
Tão feliz que você está

245
00:13:12,649 --> 00:13:13,929
Treinador Lin

246
00:13:20,850 --> 00:13:22,029
Mestre

247
00:13:22,049 --> 00:13:23,049
Senhora

248
00:13:23,059 --> 00:13:24,539
Mestre está de volta

249
00:13:25,450 --> 00:13:29,090
Por que você voltou tão cedo hoje?

250
00:13:29,100 --> 00:13:30,240
Estou saindo imediatamente

251
00:13:30,250 --> 00:13:31,350
Ah

252
00:13:39,549 --> 00:13:42,139
Por que você está tomando isso agora?

253
00:13:42,759 --> 00:13:44,429
Lord Gao quer dar uma olhada neste facão

254
00:13:46,399 --> 00:13:47,769
Ele quer?

255
00:13:48,169 --> 00:13:50,879
Ele ouviu dizer que é um facão de qualidade e quer dar uma olhada

256
00:13:51,870 --> 00:13:55,750
E quero aproveitar esta oportunidade para esclarecer as coisas entre nós

257
00:13:55,759 --> 00:13:57,569
Melhor fazer amigos do que inimigos

258
00:14:02,809 --> 00:14:03,979
Marido

259
00:14:09,049 --> 00:14:10,029
Está tudo bem?

260
00:14:11,950 --> 00:14:13,650
Voltarei assim que puder

261
00:14:59,529 --> 00:15:01,610
Treinador Lin, por aqui, por favor

262
00:15:22,230 --> 00:15:23,330
Aqui

263
00:15:45,730 --> 00:15:46,970
Um momento, treinador Lin

264
00:15:46,980 --> 00:15:48,580
Vou avisar o Defensor-Chefe

265
00:15:48,590 --> 00:15:49,629
Claro

266
00:16:44,639 --> 00:16:46,000
Salão do Tigre Branco

267
00:16:47,279 --> 00:16:48,519
Salão do Tigre Branco

268
00:16:54,129 --> 00:16:55,370
Treinador Lin

269
00:17:11,170 --> 00:17:12,269
Lorde Defensor-Chefe

270
00:17:13,119 --> 00:17:15,719
Por que você está aqui agora?

271
00:17:15,930 --> 00:17:17,570
Lorde Defensor-Chefe

272
00:17:18,349 --> 00:17:20,029
Fui convocado por um oficial agora há pouco

273
00:17:20,039 --> 00:17:22,619
que você quer dar uma olhada no meu novo facão

274
00:17:22,630 --> 00:17:24,010
Bobagem

275
00:17:25,390 --> 00:17:27,850
Você sabe o que é esse lugar?

276
00:17:29,609 --> 00:17:30,799
O Salão do Tigre Branco

277
00:17:30,839 --> 00:17:33,220
E o que é isso?

278
00:17:33,230 --> 00:17:35,079
Onde o Defensor-Chefe discute assuntos militares

279
00:17:35,089 --> 00:17:36,049
Bom

280
00:17:36,119 --> 00:17:39,649
Já que você sabe que este é um lugar para discussão de assuntos militares

281
00:17:39,660 --> 00:17:42,320
ainda assim você vem aqui sem ser convidado com um facão de aço

282
00:17:42,329 --> 00:17:44,299
você obviamente está tentando me assassinar

283
00:17:44,309 --> 00:17:45,179
Guardas

284
00:17:45,190 --> 00:17:46,390
Aqui

285
00:17:50,809 --> 00:17:51,789
Defensor-chefe

286
00:17:52,730 --> 00:17:54,480
você não pode me acusar falsamente

287
00:17:54,490 --> 00:17:55,670
Leve-o para baixo

288
00:17:55,680 --> 00:17:57,700
-Defensor-chefe -Move

289
00:17:57,710 --> 00:17:59,400
Você está errado comigo, defensor-chefe

290
00:17:59,410 --> 00:18:01,279
Defensor-chefe, sou inocente

291
00:18:01,289 --> 00:18:04,529
Defensor-chefe, sou inocente

292
00:18:09,849 --> 00:18:11,049
Defensor-chefe

293
00:18:29,430 --> 00:18:33,039
A Senhora Lin se enforcou. Ajuda, ajuda

294
00:18:33,049 --> 00:18:34,869
Depressa, ajude nossa amante

295
00:19:03,470 --> 00:19:06,490
Mestre, ela está viva agora

296
00:19:09,049 --> 00:19:10,549
Isso é ótimo

297
00:19:10,609 --> 00:19:12,909
Meu filho

298
00:19:13,680 --> 00:19:14,900
Onde está meu filho?

299
00:19:14,910 --> 00:19:16,050
Aqui

300
00:19:22,470 --> 00:19:24,509
Meu filho

301
00:19:24,750 --> 00:19:26,180
Pare de chorar

302
00:19:26,190 --> 00:19:27,920
Ela está respirando agora. Não chore

303
00:19:27,930 --> 00:19:30,039
Por favor, encontre uma maneira de salvar o treinador Lin

304
00:19:37,970 --> 00:19:40,740
O bastardo do defensor-chefe, pressionando tanto

305
00:19:40,750 --> 00:19:42,700
Vou matar para entrar na mansão do Defensor-Chefe

306
00:19:42,710 --> 00:19:44,100
e pegue a cabeça dele

307
00:19:44,109 --> 00:19:45,429
Mestre Lu

308
00:19:45,650 --> 00:19:47,470
precisamos ser espertos sobre isso

309
00:19:48,789 --> 00:19:49,940
As coisas chegaram a este ponto

310
00:19:49,950 --> 00:19:52,350
porque o treinador Lin era muito mole

311
00:19:58,190 --> 00:19:59,130
Zhang San

312
00:19:59,769 --> 00:20:01,650
você quer matar junto comigo?

313
00:20:06,789 --> 00:20:09,309
Normalmente vocês são todos destemidos e ferozes

314
00:20:09,450 --> 00:20:10,490
Nesta hora crítica

315
00:20:10,609 --> 00:20:12,009
por que vocês são todos fracos?

316
00:20:12,849 --> 00:20:13,829
Mestre

317
00:20:14,000 --> 00:20:15,259
para salvar o treinador Lin

318
00:20:15,269 --> 00:20:16,940
vamos matar como você comanda

319
00:20:17,410 --> 00:20:20,640
Mas se não conseguirmos sair depois de atacar lá

320
00:20:20,650 --> 00:20:22,330
não poderíamos salvá-lo

321
00:20:22,680 --> 00:20:24,660
nem manter nossas próprias vidas então

322
00:20:25,150 --> 00:20:27,890
Não é viável

323
00:20:33,869 --> 00:20:34,889
Que tal isso?

324
00:20:35,190 --> 00:20:37,210
Faça o que você faz de melhor

325
00:20:37,880 --> 00:20:39,230
Mentir, trapacear, enganar, roubar

326
00:20:39,240 --> 00:20:41,009
O que quer que isso traga taéis de prata

327
00:20:44,289 --> 00:20:45,389
Mas lembre-se

328
00:20:45,430 --> 00:20:47,070
só desta vez

329
00:20:48,069 --> 00:20:48,899
Nós

330
00:20:48,910 --> 00:20:50,720
deve usar o dinheiro no escritório da província de Kaifeng

331
00:20:51,230 --> 00:20:54,039
pedindo-lhes que lidem com este caso de forma imparcial

332
00:20:54,049 --> 00:20:56,869
Mestre, este é o caminho certo

333
00:20:57,299 --> 00:20:58,710
Todos vocês já ouviram?

334
00:20:58,720 --> 00:21:00,960
Dez taéis de prata cada um em três dias

335
00:21:01,250 --> 00:21:01,980
Ah, claro

336
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
Velho

337
00:21:03,000 --> 00:21:04,960
É assim que vai ser feito

338
00:21:04,970 --> 00:21:08,000
Traremos os taéis de prata para você assim que estiverem prontos

339
00:21:08,009 --> 00:21:08,930
E você deve distribuí-los

340
00:21:08,940 --> 00:21:10,570
Eu não posso fazer uma coisa dessas

341
00:21:10,579 --> 00:21:13,000
Eu fico furioso ao ver aqueles funcionários cruéis

342
00:21:13,009 --> 00:21:15,099
Eu posso até matar alguns

343
00:21:15,109 --> 00:21:17,369
minando o treinador Lin

344
00:21:17,799 --> 00:21:19,589
Isso é o melhor

345
00:21:19,710 --> 00:21:21,299
Obrigado

346
00:21:21,309 --> 00:21:23,480
Obrigado a todos

347
00:21:23,609 --> 00:21:25,189
Sem problemas

348
00:21:27,509 --> 00:21:29,109
Vamos

349
00:21:30,049 --> 00:21:32,309
Todos esses covardes cuidando apenas da pele

350
00:21:32,769 --> 00:21:35,019
Vou me despedir, velho

351
00:21:37,589 --> 00:21:38,419
Vamos

352
00:21:38,430 --> 00:21:40,310
Vamos

353
00:22:05,869 --> 00:22:06,639
Escriturário Chefe Sol

354
00:22:06,650 --> 00:22:07,680
Meu senhor

355
00:22:07,690 --> 00:22:10,570
Como você acha que Lin Chong deveria ser cobrado?

356
00:22:11,069 --> 00:22:13,049
O que Lord Gao pensa?

357
00:22:15,859 --> 00:22:17,419
Portando braços

358
00:22:17,430 --> 00:22:19,330
ao invadir o Salão

359
00:22:19,470 --> 00:22:20,970
Isso é uma ofensa capital

360
00:22:26,150 --> 00:22:29,509
Este defensor-chefe está muito fora de linha

361
00:22:30,460 --> 00:22:31,539
Escritório da Prefeitura de Kaifeng

362
00:22:31,549 --> 00:22:33,990
tornou-se seu próprio escritório

363
00:22:34,759 --> 00:22:37,180
Qualquer pessoa com qualquer ofensa menor

364
00:22:37,220 --> 00:22:39,259
é enviado aqui

365
00:22:39,480 --> 00:22:40,940
ser abatido

366
00:22:40,950 --> 00:22:42,740
ou punido como ele quiser

367
00:22:43,380 --> 00:22:45,400
Lin Chong é obviamente inocente

368
00:22:45,869 --> 00:22:48,109
Mas ele simplesmente não o deixa viver

369
00:22:49,369 --> 00:22:51,149
Continuando assim

370
00:22:51,369 --> 00:22:54,409
O Escritório da Prefeitura de Kaifeng incorrerá na ira do Céu e das pessoas

371
00:22:58,450 --> 00:23:02,230
Como você acha que devemos decidir?

372
00:23:03,970 --> 00:23:05,269
A cobrança

373
00:23:05,670 --> 00:23:07,210
estará quebrando

374
00:23:07,460 --> 00:23:10,329
no White Tiger Hall por engano portando armas

375
00:23:10,650 --> 00:23:12,860
A punição será de vinte chicotadas

376
00:23:12,859 --> 00:23:13,759
e banimento para Cangzhou

377
00:23:14,289 --> 00:23:17,389
Assim, a face do Defensor-Chefe fica salva

378
00:23:17,400 --> 00:23:20,170
e Lin Chong pode sobreviver

379
00:23:20,809 --> 00:23:24,429
Este caso é tão conhecido

380
00:23:24,500 --> 00:23:27,829
O Defensor-Chefe não tem tanta razão e não vai persistir

381
00:23:29,950 --> 00:23:31,049
Tudo bem

382
00:23:38,849 --> 00:23:40,049
Lin Chong

383
00:23:40,490 --> 00:23:43,029
como treinador do Comando da Capital

384
00:23:43,160 --> 00:23:45,269
você deve saber sobre a lei

385
00:23:45,369 --> 00:23:47,819
Por que você pegou em armas

386
00:23:47,829 --> 00:23:49,629
e invadir o Salão?

387
00:23:50,029 --> 00:23:51,109
Você

388
00:23:51,119 --> 00:23:53,289
planeja assassinar o Defensor-Chefe?

389
00:23:53,329 --> 00:23:54,549
Você está errado comigo

390
00:23:55,500 --> 00:23:57,549
Embora eu seja um militar grosseiro

391
00:23:57,720 --> 00:23:59,259
Eu sei sobre a lei

392
00:23:59,380 --> 00:24:01,250
Como ouso invadir o Salão?

393
00:24:03,170 --> 00:24:04,570
No dia 28 do mês passado

394
00:24:04,950 --> 00:24:07,190
minha esposa e eu fomos ao Templo Lunar para orar

395
00:24:08,559 --> 00:24:11,099
Afilhado do Defensor-Chefe assediado

396
00:24:11,099 --> 00:24:12,089
minha esposa antes de eu impedi-lo

397
00:24:12,980 --> 00:24:13,910
Depois disso

398
00:24:14,289 --> 00:24:17,190
ele pediu ao inspetor-chefe Lu Qian para beber comigo

399
00:24:17,319 --> 00:24:20,039
enquanto alguém engana minha esposa

400
00:24:20,039 --> 00:24:21,349
para a casa de Lu Qian por abuso sexual

401
00:24:22,960 --> 00:24:25,150
Eu sofri uma humilhação tão grave

402
00:24:25,539 --> 00:24:27,220
mas tive que reprimir minha raiva

403
00:24:27,230 --> 00:24:29,130
em consideração ao Defensor-Chefe

404
00:24:32,900 --> 00:24:36,400
Este facão foi realmente comprado por mim na Rua Wufang

405
00:24:36,680 --> 00:24:39,920
O Defensor-Chefe enviou um oficial me dizendo para levá-lo para sua casa

406
00:24:40,630 --> 00:24:43,290
Eu não esperava que isso fosse uma armadilha

407
00:24:43,849 --> 00:24:46,349
Ele obviamente estava me incriminando

408
00:24:46,900 --> 00:24:48,190
Governador

409
00:24:49,029 --> 00:24:50,089
por favor julgue com cuidado

410
00:24:57,250 --> 00:24:58,410
Lin Chong

411
00:24:59,470 --> 00:25:01,789
te acusando de quebrar

412
00:25:01,799 --> 00:25:03,919
para o salão portando armas

413
00:25:03,970 --> 00:25:06,309
assassinar o defensor-chefe

414
00:25:06,539 --> 00:25:08,359
é um pouco rebuscado

415
00:25:09,700 --> 00:25:12,740
Mas não posso declarar que você é inocente

416
00:25:14,140 --> 00:25:17,670
Você disse que um oficial levou você para a mansão do Defensor-Chefe

417
00:25:18,079 --> 00:25:21,949
mas você não consegue encontrar nenhum policial para testemunhar

418
00:25:29,740 --> 00:25:31,359
Ouça meu veredicto, Lin Chong

419
00:25:32,079 --> 00:25:36,129
Lin Chong, treinador de 800 mil guardas imperiais na Capital

420
00:25:36,349 --> 00:25:39,709
é culpado de invadir o corredor

421
00:25:39,730 --> 00:25:42,049
por engano com os braços

422
00:25:42,539 --> 00:25:45,299
A punição é vinte chicotadas

423
00:25:45,299 --> 00:25:46,819
e banimento para a prisão de Cangzhou

424
00:26:27,730 --> 00:26:30,400
O governador da província de Kaifeng não condenou Lin Chong à morte

425
00:26:30,410 --> 00:26:31,710
Por que ele não fez isso?

426
00:26:31,869 --> 00:26:33,829
Ele é muito sério

427
00:26:33,910 --> 00:26:36,180
dizendo que não há evidências suficientes para uma sentença de morte

428
00:26:36,500 --> 00:26:39,789
e muitas pessoas estão implorando por Lin Chong

429
00:26:40,450 --> 00:26:42,789
então uma sentença de morte direta causaria problemas

430
00:26:43,119 --> 00:26:44,739
minando você

431
00:26:46,539 --> 00:26:48,250
Que sentença ele deu?

432
00:26:48,440 --> 00:26:50,400
A carga está invadindo o Hall

433
00:26:50,609 --> 00:26:52,119
por engano com os braços

434
00:26:52,130 --> 00:26:54,090
e a punição é vinte chicotadas

435
00:26:54,089 --> 00:26:55,109
e banimento para a prisão de Cangzhou

436
00:26:55,369 --> 00:26:57,239
Lin Chong não pode ser mantido vivo

437
00:26:57,250 --> 00:26:59,589
ou haverá problemas intermináveis depois

438
00:26:59,650 --> 00:27:01,170
Ele te odeia tanto

439
00:27:01,180 --> 00:27:03,160
e não vou deixar isso passar

440
00:27:05,079 --> 00:27:05,539
Lu Qian

441
00:27:05,549 --> 00:27:06,529
Aqui

442
00:27:06,769 --> 00:27:08,109
Agora que chegou a isso

443
00:27:08,410 --> 00:27:10,350
você deve saber o que fazer a seguir

444
00:27:10,359 --> 00:27:11,269
eu faço

445
00:27:11,279 --> 00:27:13,109
Eu cuidarei disso

446
00:27:17,789 --> 00:27:20,399
Onde quer que ele vá

447
00:27:20,410 --> 00:27:22,170
Lin Chong deve morrer

448
00:27:22,470 --> 00:27:24,610
miseravelmente

449
00:27:33,019 --> 00:27:34,299
Quem me convida para beber?

450
00:27:34,309 --> 00:27:35,669
Você saberá quando entrar lá

451
00:27:38,269 --> 00:27:39,329
Por favor, entre

452
00:27:45,930 --> 00:27:47,310
Quem é você

453
00:27:47,519 --> 00:27:49,339
me convidando para beber sem motivo

454
00:27:50,170 --> 00:27:51,440
Sente-se primeiro

455
00:28:06,529 --> 00:28:07,549
Beber

456
00:28:09,730 --> 00:28:11,309
eu nunca bebo

457
00:28:11,559 --> 00:28:13,329
sem uma causa adequada

458
00:28:14,990 --> 00:28:17,789
É o inspetor-chefe Lu quem te convida para beber

459
00:28:18,089 --> 00:28:19,269
Inspetor-chefe Lu?

460
00:28:21,890 --> 00:28:23,200
Você é Lu Qian?

461
00:28:23,210 --> 00:28:24,390
Fique quieto

462
00:28:24,569 --> 00:28:25,470
Sente-se

463
00:28:26,150 --> 00:28:27,190
Certo

464
00:28:38,390 --> 00:28:40,610
Você me convida aqui para…

465
00:28:47,710 --> 00:28:51,890
O defensor-chefe Gao me pediu para dar isso a você e Xue Ba

466
00:28:55,970 --> 00:28:57,019
Inspetor-chefe Lu

467
00:28:57,029 --> 00:28:58,029
Ei…

468
00:28:58,579 --> 00:29:00,970
Eu nunca conheci Lord Gao

469
00:29:01,009 --> 00:29:02,890
e nunca lhe prestei nenhum serviço

470
00:29:03,200 --> 00:29:06,529
Não posso aceitar um presente tão valioso

471
00:29:07,230 --> 00:29:08,920
Serei direto

472
00:29:11,490 --> 00:29:13,940
Lin Chong e o Defensor-Chefe tornaram-se inimigos mortais

473
00:29:13,950 --> 00:29:17,799
O defensor-chefe quer que você e Xue Bo acabem

474
00:29:17,809 --> 00:29:19,690
A vida de Lin Chong na estrada

475
00:29:20,809 --> 00:29:22,319
Esses dez taéis de ouro

476
00:29:22,329 --> 00:29:24,929
são apenas subsídios para sua viagem

477
00:29:25,910 --> 00:29:27,269
Depois de terminar

478
00:29:27,279 --> 00:29:29,139
o defensor-chefe tem uma bela recompensa para você

479
00:29:29,799 --> 00:29:31,889
Se terminarmos Lin Chong

480
00:29:32,349 --> 00:29:34,250
o que devemos dizer ao escritório da província de Kaifeng?

481
00:29:36,690 --> 00:29:38,990
Apenas diga a eles que uma doença grave o levou para a estrada

482
00:29:39,289 --> 00:29:42,159
e pegue a papelada da prisão de Cangzhou

483
00:29:42,170 --> 00:29:43,980
Se o Escritório pretende investigar isso

484
00:29:44,210 --> 00:29:46,610
o Defensor-Chefe conversará com eles

485
00:29:48,789 --> 00:29:49,839
Hum…

486
00:29:53,579 --> 00:29:57,829
Dong Chao, o defensor-chefe deu pessoalmente esta ordem

487
00:29:59,150 --> 00:30:01,670
Vou seguir a ordem dele

488
00:30:02,359 --> 00:30:05,139
Mas não será tão fácil com Xue Ba

489
00:30:05,710 --> 00:30:07,930
Não faça truques comigo

490
00:30:08,019 --> 00:30:09,960
Você cuidará de Xue Ba

491
00:30:10,130 --> 00:30:11,230
Inspetor-chefe Lu

492
00:30:11,460 --> 00:30:12,000
Inspetor-chefe Lu

493
00:30:12,009 --> 00:30:12,460
Chega

494
00:30:12,470 --> 00:30:13,329
Bem…

495
00:30:13,509 --> 00:30:15,700
O defensor-chefe está aguardando suas boas notícias

496
00:30:36,349 --> 00:30:37,990
Lin Chong, vamos

497
00:31:09,690 --> 00:31:10,630
Mover

498
00:31:12,170 --> 00:31:13,210
Mover

499
00:31:14,390 --> 00:31:16,430
Afaste-se, vá

500
00:31:17,829 --> 00:31:20,149
Vá, abra caminho

501
00:31:20,430 --> 00:31:21,200
Mover

502
00:31:21,210 --> 00:31:22,519
Afaste-se

503
00:31:22,529 --> 00:31:24,369
Vá embora

504
00:31:27,029 --> 00:31:28,250
Querido genro

505
00:31:32,549 --> 00:31:34,029
Querido genro

506
00:31:36,369 --> 00:31:37,869
Senhores

507
00:31:38,130 --> 00:31:41,210
É uma longa jornada até a prisão de Cangzhou

508
00:31:41,220 --> 00:31:44,319
Eu preparei uma refeição no restaurante ao fundo da rua

509
00:31:44,500 --> 00:31:47,970
como Lin Chong ainda não consegue andar bem depois da surra

510
00:31:48,009 --> 00:31:49,769
e precisa incomodar vocês dois

511
00:31:49,779 --> 00:31:52,399
Esta refeição é um agradecimento

512
00:31:52,529 --> 00:31:55,079
Além disso, Lin Chong é condenado

513
00:31:55,089 --> 00:31:57,470
ao banimento em Cangzhou. A refeição

514
00:31:57,480 --> 00:31:58,839
será uma despedida

515
00:31:58,849 --> 00:32:02,049
Espero que vocês, senhores, possam me obrigar

516
00:32:06,690 --> 00:32:08,160
Claro, tudo bem

517
00:32:08,170 --> 00:32:10,050
Por aqui

518
00:32:10,109 --> 00:32:11,329
Por favor

519
00:32:13,390 --> 00:32:14,330
Vá

520
00:32:15,220 --> 00:32:16,660
Isso é um longo caminho pela frente

521
00:32:18,660 --> 00:32:20,680
Dizem que ele é um bom homem

522
00:32:26,910 --> 00:32:28,210
Aqui, beba

523
00:33:02,650 --> 00:33:03,750
Querido sogro

524
00:33:07,329 --> 00:33:08,649
Estou em dívida com você

525
00:33:10,359 --> 00:33:11,899
e para minha esposa

526
00:33:13,309 --> 00:33:14,509
Querido genro

527
00:33:14,519 --> 00:33:16,490
não diga essas coisas

528
00:33:18,450 --> 00:33:20,539
Minha esposa e eu estamos casados há três anos

529
00:33:21,109 --> 00:33:23,289
Podemos não ter nenhum filho ainda

530
00:33:24,259 --> 00:33:26,000
mas nós nos amamos

531
00:33:26,900 --> 00:33:28,390
Nós nunca brigamos

532
00:33:28,470 --> 00:33:29,809
ou discutir

533
00:33:31,779 --> 00:33:32,869
Agora

534
00:33:33,609 --> 00:33:35,529
Estou condenado a

535
00:33:36,029 --> 00:33:37,609
banimento em Cangzhou

536
00:33:38,140 --> 00:33:39,770
Minha vida está por um fio

537
00:33:40,599 --> 00:33:42,409
Minha esposa estará sozinha em casa

538
00:33:43,869 --> 00:33:46,409
Estou preocupado e não suporto pensar nisso

539
00:33:49,529 --> 00:33:51,079
Ela ainda é jovem

540
00:33:51,089 --> 00:33:53,029
e não pode desperdiçar seu futuro comigo

541
00:33:56,740 --> 00:33:58,509
Este é o meu próprio pensamento

542
00:34:00,000 --> 00:34:01,440
não outros

543
00:34:05,240 --> 00:34:07,329
Queridos vizinhos aqui, por favor, testemunhem

544
00:34:08,929 --> 00:34:11,379
Vou emitir este anúncio de divórcio

545
00:34:12,610 --> 00:34:15,910
para que minha esposa possa se casar novamente

546
00:34:16,570 --> 00:34:17,830
e encontrar

547
00:34:20,570 --> 00:34:22,309
alguém melhor

548
00:34:25,309 --> 00:34:26,710
Lin Chong

549
00:34:27,320 --> 00:34:29,890
o que você acabou de dizer?

550
00:34:29,900 --> 00:34:32,599
Você foi condenado porque alguém incriminou você

551
00:34:33,840 --> 00:34:37,150
Banimento para Cangzhou é apenas abrigo

552
00:34:37,449 --> 00:34:39,449
O Céu abrirá seus olhos

553
00:34:39,460 --> 00:34:40,949
Quando você voltar

554
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
vocês dois devem se reunir

555
00:34:45,329 --> 00:34:47,449
Eu não tenho muita riqueza

556
00:34:47,460 --> 00:34:49,030
mas apoiando um ou dois

557
00:34:49,039 --> 00:34:50,960
ainda está dentro das minhas possibilidades

558
00:34:51,039 --> 00:34:54,340
Vou levar minha filha e Jin'er de volta amanhã

559
00:34:54,349 --> 00:34:55,909
Eu vou apoiá-los

560
00:34:56,929 --> 00:34:59,289
Você simplesmente para de se preocupar

561
00:35:00,199 --> 00:35:02,379
e sair com o coração descansado

562
00:35:03,010 --> 00:35:04,490
Eu me decidi

563
00:35:05,449 --> 00:35:07,750
Por favor, apenas me agrade

564
00:35:08,800 --> 00:35:10,370
Se ela está resolvida

565
00:35:12,409 --> 00:35:14,239
Eu morrerei sem arrependimento

566
00:35:16,900 --> 00:35:17,809
Barman

567
00:35:19,170 --> 00:35:21,150
Encontre um funcionário para mim

568
00:35:23,449 --> 00:35:24,719
Não

569
00:35:24,730 --> 00:35:25,769
Depressa

570
00:35:27,650 --> 00:35:28,420
Lin Chong

571
00:35:28,429 --> 00:35:31,309
você está me forçando a descartar minha consciência

572
00:35:36,000 --> 00:35:37,460
Se você insistir

573
00:35:37,570 --> 00:35:39,090
você deve escrever

574
00:35:39,570 --> 00:35:41,390
Mas eu vou dizer isso

575
00:35:41,539 --> 00:35:43,610
Mesmo se você se divorciar da minha filha

576
00:35:43,639 --> 00:35:46,809
ela ainda é sua esposa

577
00:35:58,670 --> 00:35:59,650
Escreva

578
00:36:03,190 --> 00:36:06,950
Lin Chong, treinador de 800 mil guardas imperiais da Capital

579
00:36:06,949 --> 00:36:08,689
condenado por crime grave

580
00:36:08,699 --> 00:36:10,159
é banido para Cangzhou

581
00:36:10,170 --> 00:36:11,900
Sua vida estará em risco

582
00:36:12,409 --> 00:36:14,109
Sua esposa, de sobrenome Zhang, ainda é jovem

583
00:36:14,119 --> 00:36:15,569
Este anúncio de divórcio foi redigido

584
00:36:15,579 --> 00:36:17,069
para que ela possa se casar novamente

585
00:36:17,239 --> 00:36:18,349
sem nenhum…

586
00:36:25,949 --> 00:36:29,839
Lin Chong, treinador de 800 mil guardas imperiais da Capital

587
00:36:30,730 --> 00:36:32,550
condenado por crime grave

588
00:36:32,559 --> 00:36:33,909
é banido para Cangzhou

589
00:36:34,380 --> 00:36:35,320
Sua vida

590
00:36:35,329 --> 00:36:37,009
estará em risco

591
00:36:37,130 --> 00:36:39,140
Sua esposa, de sobrenome Zhang, ainda é jovem

592
00:36:39,800 --> 00:36:43,190
Este anúncio de divórcio foi redigido para que ela possa se casar novamente

593
00:36:44,750 --> 00:36:45,900
sem nenhum…

594
00:36:46,139 --> 00:36:47,679
sem qualquer disputa

595
00:36:48,630 --> 00:36:50,079
Para evidências futuras

596
00:36:50,329 --> 00:36:52,610
este anúncio está redigido

597
00:36:56,059 --> 00:36:57,489
Marido

598
00:36:59,909 --> 00:37:01,339
Marido

599
00:37:05,730 --> 00:37:07,070
Marido

600
00:37:08,289 --> 00:37:10,739
já estou grávida

601
00:37:10,750 --> 00:37:12,280
Se você se divorciar de mim

602
00:37:12,289 --> 00:37:16,480
como posso viver e enfrentar os outros?

603
00:37:17,530 --> 00:37:18,670
Querida

604
00:37:19,250 --> 00:37:20,210
É tudo…

605
00:37:21,389 --> 00:37:22,489
É

606
00:37:24,070 --> 00:37:25,370
tudo culpa minha

607
00:37:27,570 --> 00:37:30,559
Nos encontraremos novamente algum dia

608
00:37:30,730 --> 00:37:35,110
Esperarei por você mesmo depois da morte

609
00:37:52,429 --> 00:37:53,759
Tudo bem, chega

610
00:37:55,659 --> 00:37:56,909
É hora de ir

611
00:38:02,369 --> 00:38:03,489
Não

612
00:38:06,429 --> 00:38:07,929
Marido

613
00:38:08,210 --> 00:38:09,389
Não

614
00:38:10,489 --> 00:38:12,329
-Ah… -Vamos

615
00:38:15,369 --> 00:38:17,170
Marido

616
00:38:17,429 --> 00:38:19,669
Não, não

617
00:38:19,989 --> 00:38:20,909
Vá

618
00:38:27,130 --> 00:38:28,660
Marido

619
00:38:28,670 --> 00:38:29,710
Não

620
00:38:34,630 --> 00:38:37,090
Senhora

621
00:39:09,050 --> 00:39:10,289
O que há de errado?

622
00:39:12,510 --> 00:39:14,140
Você não pode acompanhar um condenado

623
00:39:14,150 --> 00:39:15,530
Bem

624
00:39:16,909 --> 00:39:18,549
Ele é um condenado

625
00:39:19,269 --> 00:39:20,769
E está tão quente hoje

626
00:39:23,559 --> 00:39:27,360
Os cinco taéis de ouro do defensor-chefe são tão difíceis de ganhar

627
00:39:28,670 --> 00:39:30,519
Isso de novo

628
00:39:32,889 --> 00:39:34,500
Cinco taéis são bastante

629
00:39:34,679 --> 00:39:36,129
Apenas fique contente

630
00:39:36,139 --> 00:39:39,089
Não é cobre nem prata. É ouro

631
00:39:40,590 --> 00:39:42,809
Você tem que fazer isso mesmo sem eles

632
00:39:43,409 --> 00:39:45,259
É o nosso trabalho

633
00:39:58,630 --> 00:39:59,990
Mova-se, mova-se

634
00:40:04,010 --> 00:40:06,490
Ser condenado significa sofrimento

635
00:40:07,320 --> 00:40:10,059
E temos que sofrer junto com você

636
00:40:11,019 --> 00:40:14,570
Este trabalho é tão ruim e infeliz

637
00:40:16,349 --> 00:40:18,779
Você consegue andar um pouco mais rápido?

638
00:40:20,440 --> 00:40:22,990
Onde está toda a sua arrogância agora?

639
00:40:23,329 --> 00:40:25,449
Ainda há mais de 2.000 li para Cangzhou

640
00:40:25,489 --> 00:40:26,759
Andando na sua velocidade

641
00:40:26,769 --> 00:40:28,710
estaremos lá em nenhum lugar próximo no futuro

642
00:40:35,639 --> 00:40:37,909
Vou rezar para você, certo?

643
00:40:37,920 --> 00:40:39,930
Apenas faça isso como sua boa ação do dia

644
00:40:40,239 --> 00:40:42,750
Você está disposto a se queimar de sol?

645
00:40:44,210 --> 00:40:47,130
Bem, não seja um burro amarrado a um moinho

646
00:40:47,230 --> 00:40:49,019
ficar parado a menos que seja chicoteado

647
00:40:49,030 --> 00:40:50,600
Você acha que eu não iria chutar sua bunda?

648
00:40:50,610 --> 00:40:52,090
Dê passos maiores

649
00:40:55,570 --> 00:40:56,950
Senhores

650
00:40:57,789 --> 00:40:59,630
não é que eu não queira ir

651
00:41:00,539 --> 00:41:02,809
Estou realmente exausto

652
00:41:03,269 --> 00:41:04,719
A ferida da surra nas minhas costas dói

653
00:41:04,730 --> 00:41:06,230
depois de encharcado de suor

654
00:41:07,510 --> 00:41:11,010
Uma dor tão insuportável

655
00:41:19,199 --> 00:41:21,079
Que sorte de merda nós temos

656
00:41:22,760 --> 00:41:24,190
Naquela época

657
00:41:24,440 --> 00:41:26,329
você era um homem de destaque

658
00:41:26,489 --> 00:41:29,319
com uma boa posição e uma esposa adorável

659
00:41:29,659 --> 00:41:31,969
Como você acabou assim agora?

660
00:41:35,949 --> 00:41:37,089
Apenas mova-se

661
00:41:40,809 --> 00:41:41,929
Posso

662
00:41:42,550 --> 00:41:44,680
tomar um gole?

663
00:41:47,590 --> 00:41:49,059
Dê-me um gole

664
00:41:51,039 --> 00:41:53,300
Eu tomo um gole e agora você está com sede

665
00:41:53,349 --> 00:41:55,339
Beba quando chegarmos à aldeia à frente

666
00:41:55,349 --> 00:41:57,849
Estou com tanta sede. Eu não consigo aguentar

667
00:41:58,909 --> 00:42:00,179
Dê-lhe um gole

668
00:42:00,190 --> 00:42:02,900
Ele fez sua esposa alimentá-lo em casa

669
00:42:02,909 --> 00:42:04,779
Eu não sou a esposa dele

670
00:42:05,940 --> 00:42:07,650
Apenas dê a ele um gole

671
00:42:07,969 --> 00:42:08,899
Tudo bem

672
00:42:08,909 --> 00:42:10,299
Há apenas um pedacinho de qualquer maneira

673
00:42:10,309 --> 00:42:12,110
Termine e pare de pensar nisso

674
00:42:12,400 --> 00:42:15,090
Se estivermos com sede de novo, só resta mijo

675
00:42:15,530 --> 00:42:16,530
Aqui

676
00:42:21,570 --> 00:42:22,890
O que você está fazendo?

677
00:42:25,800 --> 00:42:28,590
Economizando um pouco para vocês dois

678
00:42:29,710 --> 00:42:32,320
Você tem um coração bondoso, hein?

679
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
Incomodando vocês dois o tempo todo

680
00:42:36,869 --> 00:42:38,460
Eu sinto muito

681
00:42:38,469 --> 00:42:39,639
Claro, tudo bem

682
00:42:39,650 --> 00:42:41,320
Não abuse mais da sua sorte

683
00:42:41,389 --> 00:42:42,670
Apenas ande, se apresse

684
00:42:43,070 --> 00:42:44,070
Depressa

685
00:42:52,550 --> 00:42:54,710
Que dia quente